top of page

3 cuốn sách song ngữ Anh - Việt hay về Tết cho trẻ 2-6 tuổi

Tết Nguyên Đán đang gần kề, đây là thời điểm tuyệt vời để phụ huynh chúng mình cùng con tìm hiểu về những nét đẹp văn hóa truyền thống của dân tộc. Vì thế, Dạy trẻ song ngữ muốn chia sẻ với ba mẹ 3 cuốn sách song ngữ về Tết cực kỳ thú vị, vừa giúp con hiểu về văn hóa truyền thống, vừa nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh một cách tự nhiên.


1. Cuốn “Tết là gì hở mẹ?”


Tác giả: Chiều Xuân

Nhà xuất bản: Hà Nội


Đây là một cuốn sách mới được xuất bản cho Tết 2025, với format độc đáo dưới dạng cuộc trò chuyện giữa mẹ và con được viết bằng thơ song ngữ. Điều đặc biệt của cuốn sách này là cách nó khéo léo thể hiện góc nhìn của cả hai thế hệ về Tết, giúp các con không chỉ hiểu về phong tục truyền thống mà còn cảm nhận được sự kết nối gia đình thông qua những câu chuyện đời thường.


Cuốn sách có hai phiên bản màu sắc (hồng/vàng) với nội dung giống nhau nhưng khác biệt hoàn toàn về minh họa. Tranh vẽ trong sách được thực hiện rất công phu với màu sắc rực rỡ, tái hiện sinh động không khí Tết truyền thống. Đặc biệt, sách còn đi kèm một bộ lì xì độc đáo với chủ đề đồng dao dân gian, giúp việc học trở nên vui vẻ và gần gũi hơn với các con.



Lời thơ trong trẻo, tự nhiên kết hợp cùng thông điệp ý nghĩa "Chúng ta là người giữ Tết cho con" được khéo léo lồng ghép xuyên suốt cuốn sách, giúp các con không chỉ học về ngôn ngữ mà còn cảm nhận được giá trị sâu sắc của tình cảm gia đình và truyền thống dân tộc.


Sau đây là một đoạn trích trong sách:


“Tết sẽ là may mắn

Dành cho cả nhà mình

Mong con lớn, con xinh

Mong cả nhà khỏe mạnh”


“Tet brings luck for all

Wishing health for our kin

Hope you grow up lovely

With happiness deep within”


2. Cuốn “This is TẾT” - Đúng là Tết


Tác giả: Mai Ngô, Bùi Phương Tâm

Nhà xuất bản: Kim Đồng


“This is TẾT” xuất bản năm 2020 là cuốn sách đặc biệt thu hút bởi cách kể chuyện độc đáo qua thể thơ ba chữ với nhịp điệu vui tươi, dễ đọc dễ thuộc, sách giúp các con vừa học vừa chơi một cách tự nhiên nhất. Qua góc nhìn hồn nhiên của trẻ thơ, cuốn sách dẫn dắt người đọc qua những hoạt động quen thuộc của gia đình Việt trong dịp Tết: người rửa lá, người kho cá, người cắm hoa, cảnh bày mâm ngũ quả... Tất cả đều được thể hiện qua ngôn ngữ trong sáng, nhịp nhàng như một bài đồng dao dân gian.


Mỗi hoạt động đều được miêu tả bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh, kèm theo tranh minh họa sinh động. Đặc biệt, cách sử dụng ngôn ngữ trong sách rất phù hợp với lứa tuổi 0-6, giúp các con dễ dàng tiếp thu và ghi nhớ.



Điểm đặc biệt của cuốn sách nằm ở cách kể chuyện tự nhiên, gần gũi với trẻ nhỏ. Mỗi hoạt động ngày Tết được miêu tả qua góc nhìn của em bé, tạo nên sự đồng cảm và gần gũi với độc giả nhí. Thể thơ ba chữ với vần điệu dễ nhớ, dễ thuộc giúp các bé có thể ngâm nga suốt ngày, biến việc học về Tết thành trải nghiệm vui vẻ và thú vị. 


Đúng là Tết

Cành đào nhỏ

Cành đào to

Cắm đào phai,

Hay đào bích?

"Nhưng em thích

Cách loại đào!"


This is Tết

Big or small?

Pink or peach?

"Why don't we have one of each?"


Cuốn sách không chỉ giúp trẻ học về phong tục Tết mà còn là cách để các bé hiểu về vai trò của mỗi thành viên trong gia đình, về sự sum vầy và những giá trị truyền thống tốt đẹp của dân tộc.


Dưới đây là link đọc của một em bé Việt kiều Mỹ bạn có thể tham khảo: https://www.youtube.com/watch?v=EVh4GHl1_1A


3. Cuốn “Mở ra là thấy Tết”


Tác giả: Chiều Xuân

Nhà xuất bản: Hà Nội


Đây là cuốn sách thiếu nhi được phát hành với hai phiên bản riêng biệt cho miền Bắc và miền Nam và được cập nhật, tái bản theo từng năm. Điều này giúp các con có cái nhìn đa chiều về văn hóa Tết của đất nước, hiểu được sự phong phú trong truyền thống của mỗi vùng miền.


Phiên bản miền Bắc tập trung vào không khí Tết với tiết trời se lạnh, hoa đào, quất cảnh và những món ăn đặc trưng như bánh chưng, dưa hành, canh bóng, thịt đông… Phần tranh được họa sĩ tái hiện một cách chi tiết, sinh động và cài cắm những yếu tố Việt đậm chất Bắc Bộ.


Trong khi đó, phiên bản miền Nam lại mang đến không khí rộn ràng với nắng xuân rực rỡ, hoa cúc, hoa mai và những món ngon như bánh tét, chả giò, canh khổ qua… Tranh minh họa đúng với tinh thần đón Tết của người miền Nam hào sảng, tươi mới.


Mỗi trang sách là một khung cảnh Tết được nhìn qua con mắt trẻ thơ, từ việc trang trí nhà cửa, gói bánh, đến những phong tục đón năm mới. Text song ngữ được đặt song song giúp các con dễ dàng đối chiếu và học từ vựng mới.



Chị Nguyễn Chiều Xuân - sáng lập Lion Books chia sẻ: “Chúng tôi không chia miền theo khu vực địa lý mà chia theo thời tiết (Tết lạnh, Tết ấm). Phiên bản màu hồng đào miền Bắc, nét vẽ chỉn chu hơn, tinh tế và mang theo cả hơi lạnh nữa. Phiên bản miền Nam sống động, rực rỡ, tỉ mỉ và ấm áp. Trong tim mình, Tết ở các miền khác nhau về thời tiết, về không khí, về phong tục, về ẩm thực; nhưng tinh thần của Tết, vị của Tết thì nơi nào cũng giống nhau.”


“Việc chia làm hai phiên bản như vậy sẽ giúp các bạn nhỏ ở mỗi vùng miền khác nhau sẽ cảm thấy thân thuộc và gần gũi, các con cũng sẽ dễ dàng tiếp cận đến văn hoá nơi con sinh sống hơn thông qua trang sách và những câu chuyện được nghe kể từ ông bà, bố mẹ”.


Dưới đây là một đoạn trích từ sách: 


Mở cổng ra thấy Tết 

Thoảng mùi trầm vấn vương

Hương Tết là tình thương

Cơm ông bà đợi sẵn


Open the house gate,

Aloeswood smells nice

Tet's smell is the love

From grandparents' meals


Ngoài ra, cuốn sách “Mở ra là thấy Tết” cũng dặn trẻ những điều cần nhớ để có một mùa tết trọn vẹn. Đó là gặp người lớn hơn, bé cúi chào. Gặp em nhỏ, bé mỉm cười. Nhận lì xì bé nhớ cảm ơn, bánh kẹo Tết, bé không nên ăn nhiều... Đọc cuốn truyện, bé không chỉ được cảm nhận một mùa Tết trọn vẹn mà còn có thể ôn lại kiến thức Tiếng Anh bởi mỗi khổ thơ về Tết đều có bản song ngữ in phía dưới.


Hy vọng qua bài viết này của Dạy Trẻ Song Ngữ, các ba mẹ đã có thêm thông tin hữu ích để lựa chọn sách hay về Tết cho bé yêu. Ba cuốn sách trên là những món quà Tết ý nghĩa giúp con củng cố hiểu biết về văn hóa Việt Nam đồng thời lại có được những từ vựng, mẫu câu, cách nói tiếng Anh để chia sẻ khi có bạn bè quốc tế hỏi về Tết. 


-----------------------------


Nếu ba mẹ muốn nuôi con song ngữ, giúp con nói tiếng Anh song song với tiếng Việt trong giai đoạn 1-6 tuổi nhưng còn gặp nhiều khó khăn, hãy để chúng mình đồng hành cùng cha mẹ qua các khóa kèm cặp sau:


Từ nói sai thành nói hay - Khóa học giúp ba mẹ chuẩn hóa cách phát âm, trang bị đầy đủ công cụ và phương pháp để dạy con hiệu quả tại nhà. Sau khóa học, ba mẹ sẽ tự tin dẫn dắt con trên con đường chinh phục tiếng Anh.


Đọc sao cho con nói - Nói sao cho con đọc: Khóa học chuyên sâu của DTSN giúp phụ huynh nắm vững cách chọn sách phù hợp cho trẻ từ 0-6 tuổi. Sau khóa học, ba mẹ sẽ nắm vững kỹ năng đọc sách, tương tác, biến mỗi cuốn sách thành một trải nghiệm học tập thú vị cùng con.


Khóa học kèm cặp 1-1 "GIAO TIẾP TIẾNG ANH CÙNG CON" trong 6 tháng là giải pháp dành cho các bậc phụ huynh muốn xây dựng nền tảng tiếng Anh vững chắc cho con. Chương trình cung cấp đầy đủ tài liệu kèm theo hướng dẫn chi tiết để biến các hoạt động hàng ngày thành cơ hội giao tiếp tiếng Anh tự nhiên với con.


Nếu ba mẹ cần tư vấn thêm, hãy liên hệ Mrs Hồng Thủy tại đây.

30 views0 comments
bottom of page